21st Design without borders 

International design and all-arts exhibition and event series

Focus on Dutch and Polish design

Kiscell Museum, Church Hall, Budapest (1037 Budapest, Kiscelli u. 108.)

17.10 - 16.11.2025.


Határtalan design

Nemzetközi design és összművészeti kiállítás és rendezvénysorozat

Fókuszban a holland és a lengyel design

Kiscelli Múzeum, Budapest (1037 Budapest, Kiscelli u. 108.)

2025 10.17 - 11.16.

MAIN SPONSORS / FŐTÁMOGATÓK

DUTCH FOCUS / HOLLAND FÓKUSZ

POLAND IN FOCUS / LENGYEL FÓKUSZ

BENTWOOD FURNITURE - A 184-YEAR OLD EUROPEAN STORY / A HAJLÍTOTTFA-BÚTOR - EGY 184 ÉVES EURÓPAI TÖRTÉNET

ENG

Thonet and its legacy


How did an innovation 184 years ago influence the history of design?


This chamber exhibition reviewing the history of bentwood furniture is based on interior designer László E. Szabó's near 150-piece collection in Sukoró. In addition, the exhibition features pieces from the Kiscelli Museum's furniture collection, as well as mass-produced and unique experimental pieces designed by renowned contemporary designers and manufactured in major bentwood furniture factories that are still in operation today.

Without claiming to be exhaustive, the selection provides an overview of the history of bentwood furniture: from Michael Thonet's patent registered in 1841, through the Austrian privilege granted in 1842 and its subsequent renewals, through the significant milestones in mass production that shaped the entire history of industry in Central Europe and the global impact of the technology, to the activities of the most significant competitors. The exhibition presents pieces from factories established in the former Habsburg Monarchy, many of which still exist today, with reference to cultural and industrial history in Budapest.

Part of László E. Szabó's collection consists of furniture available in the showroom of W-Deco Kft., established in the late 1990s, which was the first to present the unique range of the Thonet Vienna and Wittmann brands in Hungary. These world-famous design classics were only available in this showroom, which operated until 2008.

The collection of bentwood furniture, consisting of historical pieces, found a home in the Sukoró studio of László E. Szabó and Eszter Kass, which serves to preserve the European traditions of interior design and to manage collections of applied arts, painting, textile art, and graphic arts. The collection's objects and images together showcase the development of furniture design in the 19th and 20th centuries and make it accessible for research. The selection is complemented by pieces mainly in the postmodern style, which were made in the 1990s at the factory which was still owned by the Thonet family at the time, and which are now also considered classics.



HUN

A Thonet és öröksége 


Hogyan befolyásolta a design történetét egy 184 évvel ezelőtti újítás?


A hajlítottfa-bútor történetét áttekintő kamarakiállítás E. Szabó László belsőépítész közel százötven darabos sukorói gyűjteményére épül. Emellett a Kiscelli Múzeum bútorgyűjteményének műtárgyai és jeles kortárs designerek által tervezett, ma is működő, jelentős hajlítottfa-bútor gyárakban készült sorozatgyártott és egyedi, kísérleti darabok láthatók. 

A válogatás – a teljesség igénye nélkül – áttekintést nyújt a hajlítottfa-bútor történetéről Michael Thonet 1841-ben bejegyzett szabadalmától, az 1842-ben megkapott, majd többször megújított osztrák privilégiumon át, az egész közép-európai ipartörténetet meghatározó sorozatgyártás jelentős állomásain és a technológia világméretű hatásán keresztül a legjelentősebb versenytársak tevékenységéig. A kiállítás az egykori Habsburg Monarchiában létrehozott és sok esetben még ma is meglévő gyárak darabjait budapesti kultúr- és ipartörténeti vonatkozásokra kitérve mutatja be. 

E. Szabó László gyűjteményének egy részét az 1990-es évek végén alapított W-Deco Kft. bemutatótermében kapható bútorok adják, amely a Thonet Vienna és a Wittmann márkák egyedülálló kínálatát elsőként mutatta be Magyarországon. Kizárólag ebben a 2008-ig működtetett showroomban voltak elérhetők ezek a világhírű designklasszikusok. 

A történeti darabokból álló hajlítottfa-bútor- gyűjtemény E. Szabó László és Kass Eszter sukorói műtermében talált otthonra, amely az iparművészet, a festészet, a textil-művészet és a grafikai műfajok gyűjteményi kezelését, a belsőépítészet európai hagyományainak megőrzését szolgálja. A bútorművesség 19–20. századi fejlődését a gyűjtemény tárgyi és képi anyagai együtt mutatják be és teszik kutathatóvá. A válogatást kiegészítik az 1990-es években, az akkor még a Thonet család tulajdonában lévő gyárban készült, ma már szintén klasszikusként számon tartott, főként posztmodern stílusú darabok.





TEXTILE INSTALLATION / TEXTIL INSTALLÁCIÓ
For the second time in the history of the DWB-Texhibition exhibition, the thematic series is based on musical inspiration. The joint creative process fits in perfectly with the organizers' intention to combine visual and performing arts, demonstrating their fruitful interaction. Artists: Adorján Éva, Balázs Viola, Detre Mikolt, Frankó Nóra, Horváth Evelin, Kanics Márta, Kárpáti Judit Eszter-Esteban de la torre, Kass Eszter-Szabó-Kass Márton, Katona Dóri Julis, Kollár Ági, Lőrincz V. Gabi, Malomsoky Hana, Molnár Réka, Ruttka Andrea, Söptei Eszter, Szabadi-Bognár Tina, Szabó Zsuzsi, Szigeti Szilvia, Ujváry Berta, Zimonyi Gwendolin

A DWB-Texhibition kiállítás történetében második alkalommal zenei inspirációra épül a tematikus sorozat. A közös alkotási folyamat remekül illeszkedik a szervezők azon szándékához, hogy a vizuális és az előadó-művészetet összekapcsolják, demonstrálva azok termékeny egymásra hatását. Textiltervezők: Adorján Éva, Balázs Viola, Detre Mikolt, Frankó Nóra, Horváth Evelin, Kanics Márta, Kárpáti Judit Eszter-Esteban de la torre, Kass Eszter-Szabó-Kass Márton, Katona Dóri Julis, Kollár Ági, Lőrincz V. Gabi, Malomsoky Hana, Molnár Réka, Ruttka Andrea, Söptei Eszter, Szabadi-Bognár Tina, Szabó Zsuzsi, Szigeti Szilvia, Ujváry Berta, Zimonyi Gwendolin

Textile installation / Textil installáció

ENG

An extraordinary event and concert in all the rooms of FUGA on Sunday, January 19, 2025, from 5:30 p.m.


Transparent Music Exhibition

THE CONCERT


A joint festive event of the designers of the FUGA X. TEXHIBITION exhibition and the composers of CentriFUGA Production as part of the Átlátszó Hang New Music Festival.


Some composers of the CentriFUGA Contemporary Music Workshop, a long-standing, broad-based, constantly renewing and expanding new music community in Budapest, are organically connected to the Átlátszó Hang New Music Festival and also to the 10-year-old TEXHIBITION exhibition at FUGA, as well as to the artworks on display at the exhibition.


The works to be performed:


János BALI: Hungarian State Puppet Theatre*

Csenge MIHALICZA: An Exhibition…*

Bálint BOLCSÓ: Mosaic*

Bálint HORVÁTH: Anagrams*

Csanád KEDVES: Intertwined Melancholy*

Márton SZŐCS: A E V W*

Péter TORNYAI: Modest Exhibitionism*

László SÁNDOR: Wall Tapestry*


*all works premiere


Performers:

János BALI – flute

Csaba KLENYÁN – clarinet

Tihamér KOVÁCS – guitar

László SÁNDOR – violin

András SZALAI – cimbalom

Zsanett SZATZKER – accordion

Kristóf SZŐCS – piano

Zsuzsa TORNYAINE DÓRY – cello


Exhibiting textile artists:


Éva Adorján, Viola Balázs, Mikolt Detre, Nóra Frankó, Evelin Horváth, Márta Kanics, Eszter Kass and Márton Szabó-Kass, Dóri Katona, Julis, Judit Kárpáti and Eszter Esteban de la Torre, Ágnes Kollár, Gabi V. Lőrincz, Hana Malomsoky, Réka Molnár, Andrea Ruttka, Eszter Söptei, Tina Szabadi-Bognár, Zsuzsi Szabó, Szilvia Szigeti, Berta Ujváry,

Gwendolin Zimonyi.


Thanks to Róza Radnóti for her co-camera work.


The concert was created with the support of the National Cultural Fund and POLICHROME.



HUN

Rendhagyó esemény és koncert a FUGA összes termeiben 2025. január 19-én - vasárnap - este fél hattól.


Átlátszó zenei kiállítás

A KONCERT


A FUGA X. TEXHIBITION kiállítása tervezőinek és a CentriFUGA Produkció zeneszerzőinek közös ünnepi eseménye az Átlátszó Hang Újzenei Fesztivál részeként.


A budapesti, nagy múltú, tág értelemben vett, folyamatosan megújuló és szélesedő újzenei közösség, a CentriFUGA Kortárs Zenei Műhely néhány komponistája a korábbi évekhez hasonlóan, egyedi tematikával, ám ez alkalommal célzott konceptualitással, szervesen kapcsolódik az Átlátszó Hang Újzenei Fesztiválhoz és egyben a 10 éves múltú FUGA-beli TEXHIBITION kiállításhoz, illetve a kiállításon látható műalkotásokhoz.


A felcsendülő művek:


BALI János: Magyar Állami Bábszínház*

MIHALICZA Csenge: Egy kiállítás…*

BOLCSÓ Bálint: Mozaik*

HORVÁTH Bálint: Anagrammák*

KEDVES Csanád: Intertwined Melancholy*

SZŐCS Márton: A E V W*

TORNYAI Péter: Modest Exhibitionism*

SÁNDOR László: Faliszőnyeg*


*valamennyi mű ősbemutató


Előadják:


BALI János – furulya

KLENYÁN Csaba – klarinét

KOVÁCS Tihamér – gitár

SÁNDOR László – hegedű

SZALAI András – cimbalom

SZATZKER Zsanett – harmonika

SZŐCS Kristóf – zongora

TORNYAINÉ DÓRY Zsuzsa – cselló


Kiállító textilművészek:


Adorján Éva, Balázs Viola, Detre Mikolt, Frankó Nóra, Horváth Evelin, Kanics Márta, Kass Eszter és Szabó-Kass Márton, Katona Dóri, Julis, Kárpáti Judit Eszter és Esteban de la Torre, Kollár Ágnes, Lőrincz V. Gabi, Malomsoky Hana, Molnár Réka, Ruttka Andrea, Söptei Eszter, Szabadi-Bognár Tina, Szabó Zsuzsi, Szigeti Szilvia, Ujváry Berta,

Zimonyi Gwendolin.


Köszönet Radnóti Rózának a társoperatőri munkáért.


A koncert 

a Nemzeti Kulturális Alap és a POLICHROME támogatásával jött létre.



EXHIBITORS / KIÁLLÍTÓK

UK – CN

EXHIBITIONS / KIÁLLÍTÁS
SPONSORS / TÁMOGATÓK
VENUE / HELYSZÍN
CONTACT / KAPCSOLAT: designwithoutborderseu@gmail.com

IMPRESSUM / NÉVJEGY

© design without borders / Copyright